【亲笔】CJ：实现目标方面最失望的赛季 更重要的是我们如何回应

（原文发表于4月14日，内容为AndScape网站的球员日记计划，本赛季分享的是CJ-麦科勒姆）
鹈鹕无缘季后赛后，麦科勒姆被一种“特殊的感觉”包裹。这位鹈鹕后卫坐在自家后院的露天阳台上，穿着一套灰色的设计师品牌连帽衫、运动裤和拖鞋，看上去轻松惬意。屋外的风吹得树叶沙沙作响，屋内的钟声和盘旋在屋外的鸟鸣是这位黑胶音乐爱好者的背景音。麦科勒姆的狗——菲奥娜，偶尔吠一声，生怕别人忽视了它的存在。今天鹈鹕没有训练安排，也没有比赛需要准备，而且未来的几个月内都不会有。
即使最后一场比赛主场门票销售一空，鹈鹕这个饱受伤病困扰的赛季还是突然间结束了，他们在季后赛附加赛中以118比123不敌年轻的雷霆，彻底无缘季后赛。麦科勒姆在家中接受采访时说：“这种感觉很不同，常规赛打完了能否打季后赛还不能确定。季后赛附加赛和打一轮季后赛差不多，打雷霆我们觉得应该能拿下，我们觉得已经准备好了。结果结局却让人感到很艰难，八个月来每天都在做的事情，突然之间就结束了。对于我来说，这是10年来赛季中每天都在做的事，我从来没有这么早结束过一个赛季。你的身体整个赛季都处于战斗状态，然后突然有机会休息了，就会感觉到身体原来正在经历伤病，或者身心有多么疲惫。于是第二天就会有种不用上班的不适应，治疗的计划和安排都戛然而止了，这种感觉真的很特殊。”
除了是鹈鹕的球星，31岁的麦科勒姆还有丈夫和父亲的身份，他在新奥尔良生活了两年，和妻子伊莉丝在俄勒冈州拥有一个葡萄园。与此同时，麦科勒姆还是NBA球员工会的主席，本赛季完成了ESPN的播客首秀。本赛季，麦科勒姆在Andscape网站通过每月日记的形式，分享自己效力鹈鹕的球场内外生活。此前，追梦格林、卡特、特雷-杨、范弗里特、福克斯、怀斯曼和约什-杰克逊都参与了日记计划。
以下是麦科勒姆本赛季第七篇日记，同时也是最后一篇。他在接受Andscape网站记者Marc J. Spears的采访中表示，这篇日记中他谈到了鹈鹕令人失望的赛季、输给雷霆的比赛、即将进行的拇指手术、他的右肩韧带撕裂、受伤病困扰的NBA全明星锡安、NBA和球员工会近期达成的为期七年的新劳资协议，以及自己10年NBA职业生涯第一次无缘季后赛……

比赛的第三节确实伤害到我们，彻底改变了比赛走势，整个第三节球队输掉了15分（24比39）。还有一些细节没做好，转换进攻没抓住、加罚不进、错失进攻篮板，很多困扰了我们一整个赛季的事情又发生了，接连失误被对手得分。但是我们一直在竞争，想给我们自己一个机会，给自己一个赢下比赛的机会，可是对手成功限制住我们，这就是比赛。一整个赛季就这样以一场令人沮丧的比赛结束，很难受，更何况还是在主场输掉了一场本觉得可以赢下来的比赛。
而且我们本可以让赛季打得更久一点，有机会去面对一支之前在明尼苏达输给他们的球队（4月9日）。本赛季有太多小事情没做好了，打火箭时没有处理好，打湖人手握优势被摇摆人马特-瑞安拖进加时，这更是出了问题。赢球的窗口期和犯错的余地本就很少，球队遇到伤病问题后就越来越少了。之后你必须打得更小心，我不认为我们总是抱着谨慎的态度去面对比赛，这让我们在比赛后期付出了代价。
我们只有42胜，而不是43胜或44胜，45胜的情况就完全不同了，现在就不是在休息，而是在为季后赛首轮做全身心的准备。然而，最后的结果是我们成了牺牲品。常规赛输给魔术两次，我们输掉了很多不应该输的比赛。当然，我们也赢下了一些从日程安排的角度看，可以输掉的比赛。但是我总是在说，为了取得成功，为了争取一个打季后赛的机会，你必须去击败那些胜率不过半的球队，在主场赢下足够多的比赛，和胜率超过50%的球队去竞争。这样你才能有机会拿到45场至50场胜利。
没打进季后赛的感觉对我来说很奇怪，不过老实讲，这给我了一个更好的视角，去欣赏季后赛的氛围和进程。同时，我的身心也得到了更多的时间休息和恢复，整装待发，找出下赛季能打得更好的方法。这也给了鹈鹕年轻球员成长的时间，受伤的球员也有了更多休息时间。很多球员还处在和伤病作斗争或康复的过程中，现在他们有更多的时间调养，处理一些正在经历的事情。
和雷霆的比赛结束后，每个人都很震惊和难过。大家都为了比赛倾注所有，尽可能打得更努力点，全身心都投入到执行比赛计划中，即使这样到了比赛最后阶段还是没能赢球，这是很难接受的。你每一天都在坚持的事情，就这么突然结束了。只有一条关于被淘汰后的记者会的消息通知，除此之外无事可做。我告诉我的理疗师，回家吧。赛季从此刻开始就结束了，接下来几周我回去看医生，搞清楚我需要做些什么，而明天的康复训练就没什么意义了，本赛季已经没什么目标需要去实现了。
我还要等6个月才能打上真正有意义的比赛，也许更久。另一个需要有的认知是，你不知道明年球队会变成什么样子。对很多年轻球员来说，他们会看到球队的变化，开始看到交易的发生，一些人拿到了新合同，一些人成为了自由球员，可能是球队选项和球员选项，或者是什么其他情况。
我能理解NBA的循环和不稳定性，这并不是一个没有尽头的游戏。比赛会永远进行下去，但你不会，最终的结局要么是没球队要，要么是年纪太大不适合这项运动。改变总会来的，对吧？再或者身体状态让你自己失望了，球队决定改变前进方向，甚至是你遇到一个对自己更好的机会，你选择抓住这个机会。所以，我已经见识过了NBA的各种面孔，理解每个时刻发生的事情及其重要性。每一天最重要的就是你在建立的那些人际关系，那些友谊，那些化学反应，以及赛季结束时它们会是什么样子。我想我只是在享受这些时刻，享受和队友、球队工作人员待在一起的时刻，感谢他们让彼此之间能有真诚的对话，这很重要。

过去很长一段时间里，我和利拉德是最后两位留守在开拓者的球员，现在他是最后一个了。这是我经历过的，我理解所建立的人际关系的重要性，也理解享受和队友、球队员工相处的重要性，以及期间建立起的友谊。任何事情都是多面的，这些都是比赛的一部分。你只要去拥抱它，享受这些时刻，因为你不知道什么时候就会和谁成为队友，保持真实就好。友谊是可以一直延续的，只是可能有一天你们不会每天在更衣室、在路上、在餐馆里碰面。
以前的战斗模式和治疗都失效了，所以这是我经历过最艰难的一个赛季，无论是身体上还是精神上都是如此。这个赛季发生了很多事，从队友们的伤病，到比赛负荷管理，再到我们的表现。与此同时，我们还经历了10连败，你想说这是情绪上的过山车，对吧？赛季开局排在西部第一，过了很长一段时间掉到了西部第13，所以身心都受到了很大的影响。好在我的身体回报了我，鉴于目前的身体状况，我已经尽我所能地注重身体保养，确保我能够上场打球。我做出了牺牲，每一天都在牺牲，牺牲了生活方式，牺牲了和家人在一起的时间，我为这项运动尽了全力。
我是属于那种很清楚自己在这个联盟待不了多久的球员，我会充分利用好每一天，最大限度地开发我的天赋。每天坚持精进自己的技术，想尽办法变得更好，努力磨练我所拥有的最后一丁点天赋。如此一来当赛季结束的时候，我能够望着镜子里的自己说，我做了力所能及的一切来确保我为每天的比赛做好了准备，确保我给了自己最好的机会在球队里取得成功。我不会改变任何这些事，会一直坚持下去每一天都会为每一场比赛做好准备。
我的拇指已经够糟糕了，我需要进行手术，而且这种情况已经持续有一段时间了。我不喜欢谈论伤病，因为会有人说：“哦，他在给自己找借口。”不过现实情况是，我自己决定要坚持打下去，为的就是到了我实在不能坚持下去的时候，我可以接受我自己的表现，我可以接受因伤退出比赛这个事。作为一名职业运动员，做出对自己和家人最有利的决定是很重要的。对我和我的家人来说，更重要的是要认识到这是我进入NBA的第十个年头。我拥有一个很棒的团队，我们有机会去冲击总冠军。医生说，我这个伤不会对我的未来产生长期的影响。所以我可以忍受一些痛苦，忍受一些不适，想看看坚持下去能有什么结果。

人们能看到我最好的一面，这让我感到很舒服。当然，我也能接受别人看到我最糟糕的一面，对此我完全没有不安全感。因为我很清楚我是一个怎样的球员，我知道我能做什么。对我来说，更重要的是战胜困难，努力做到最好，为了这值得胜利的社区，为了这值得胜利的组织。对我的队友们来说，他们经历了很多，也目睹了很多，不少队友都遭遇了伤病。最后我想说的是就我自己而言，抛开伤病不谈，我又浪费了一年职业生涯。尽管我的状态并非100%，但是我还是去竞争了，让球队有争取一个机会的权利。
我不知道接下来的康复过程是怎样的，但是我已经和一个医生讨论过了，之前她帮我治疗过手部伤病，她说我需要手术，赛季结束后我应该立刻去找他。其实早在三个月前，我就需要进行这个手术了，但我一直都在推迟，下周我终于可以去看医生了。之前我没经历过手部手术，不知道手术过程是什么样的。对了，我的右肩韧带也撕裂了，我还得去做个评估，去纽约再做一次核磁共振，看看要怎么处理。希望肩部不需要做手术，不过我的确是需要休息一段时间了，加强身体的治疗恢复。
我需要休息和恢复，花些时间和家人在一起，理清思绪。NBA球员每天都要为比赛做准备，上场竞争，你的整个生活都会陷入一种循环：比赛、恢复、比赛、恢复、长途出差、比赛、恢复、长途出差。不仅很消耗时间精力，也消耗着你的身体。
我有一个15个月大的儿子，我们打算去度假。这是一个漫长的休赛期，可能五月份我们就出去度假了，七月份再出去一次。我不知道带着一条狗怎样去旅行，就像我也不知道带着孩子应该怎么去旅行。或许哪儿都不去也挺好的，放松一下，然后开始学点东西，学习一些一直想学习的东西：葡萄酒、葡萄酒生意和关于葡萄酒的一切。或者还可以去听听新唱片，散散步，做一些平常的事情，以一种平静的心情治疗心灵，这些都是我想要的。找到能给我带来快乐和平静的东西对我来说极其重要，学习更多关于房地产的只是，学习更多我热爱的事情，那些将永远成为我生活一部分的事情。从各种身份的角度来看这很重要，不过也可以通过其他方式刺激和挑战思维。
我期待着一个完整的休赛期，将全部的时间精力奉献给我关心的事情，同时成为一个更好的篮球运动员。在接下来的几个月里，我们会推出一些McCollum Heritage 91 Rosé葡萄酒，未来还将继续推出更多系列的葡萄酒。

锡安经历了艰难的一个赛季，他在去年夏天非常努力地让自己为新赛季做好准备，并且通过赛季初的表现证明了他已经准备好了，打得非常好。靠着锡安的强势发挥，鹈鹕赢下了非常多的比赛，他入选了全明星首发，鹈鹕的战绩也来到了西部第一。锡安为我们做了很多重要的事情，之后他就受伤了，遭遇了挫折，不幸的是这个赛季他最终也没能回归。我相信锡安肯定很沮丧，对于新奥尔良这座城市的球迷来说同样令人沮丧。他是如此出色，对于整支球队上下都意味着很多。伤病是很艰难的处境，锡安的职业生涯经历了很多这种困境，更何况是对于一位拥有如此高天赋的球员，我确信这是困难和令人沮丧的。
锡安是一个竞争者，他喜欢重大时刻，我期待他能够享受一些光明的重要的时刻，尤其是季后赛的舞台。我期待着我们能一起在季候赛并肩作战，英格拉姆也是一样。很不幸，本赛季没有最大限度地发挥我们的潜力，我们本可以做一些非常特别的事情，如今都没有机会了。一整个赛季易来，我们专注于变得更好，产生更多的化学反应，我们真的坚信今年有机会实现特别的成就。可是本赛季已经结束了，所有的目标只能延迟到下赛季去实现，努力变得更好。
说到实现目标，这绝对是我最失望的一个赛季。但是也不能忽视我们经历的伤病，大家在一起只打了10场比赛，英格拉姆打了45场，锡安打了29场，阿尔瓦拉多和南斯缺席了很多比赛，赫伯特-琼斯本赛季可能也缺席了20场比赛。许多球员都缺席了比赛，这是很不幸的，当然这也给了其他球员一个机会，比如墨菲通过增加出场时间证明了已经取得的进步。这对我们的球队很有帮助，感觉今年有不少球员都有所进步。但是作为一个团队，我们是否实现了所有的目标？不，并没有。这就是现实，生活有时候就是会这样，更重要的是你如何去回应。

过去两年的时间，许多人一直在为即将到来的劳资协议谈判而努力工作。持续不断地对话，持续不断地讨论该如何发展我们的比赛，如何让我们的比赛变得更好。同时与NBA联盟保持良好的工作关系，让双方能走到一起，在某些领域达成共识，找出对我们的球迷、比赛和球员最有利的合作方式。
虽然我们在原则上达成了一致，但是具体的事项还没有敲定。所以一直有些东西在修改在调整，需要满足到双方的需求。我们还有很长的路要走，直到所有的事情都得到球员和老板的认可。很高兴我们能一直取得进展，能够在授权、篮球相关收入、球队审计、季中锦标赛、球员工会和私募股权资金方面的投资达成一致。
在法律允许的范围内，球员工会将有权投资于拥有多支NBA球队的私募股权基金，劳资协议里禁止球员投资球队的内容将做相应调整。所以这方面肯定取得了一些本质上的胜利，球员能够在球场外实现一些伟大的事情。这次谈判进行了两年，很多事情经历了反复调整，期间还泄露了一些消息，但是完整的故事还没有揭晓。
我们谈到了财富的延续，并想办法增加球员们做决定的范围，共同改善他们的未来。你可以看到很多NBA球队的老板在投资方面取得了多大的成功，不仅仅是NBA球队的投资，而且他们推动历史进程向前发展的战略型投资更是令人钦佩的。这就是我们渴望实现的全面性，在适合的事情上投资的能力，而不仅仅是体育方面。
不仅要为我们的球员提供一个平台，而且要提供资源，除了和那些功成名就的亿万富翁一起投资，还能有什么更好的方式吗？这对我们的球员很有帮助，重要的是，我们能继续做正确的事情，继续扮演好自己的角色，最大限度地开发提升收入的潜力。不光是职业生涯的巅峰期可以做到这些，职业生涯结束后还能继续。这是非常重要的，你如何使用你的钱对你的家庭和你自己的未来都是极其重要的。
比赛的环境变化太大了，你可以从业余球员的角度来看我们现在的处境。当那些业余球员的姓名、图像和肖像都被赋予价值，他们还是业余球员吗？我个人赞成让年轻的球员在高中和大学没有报酬的时候，更快地进入NBA。这些球员不能早日成为职业球员，对我们的社区是一种伤害，尤其是黑人社区。像棒球那样的运动你可以很早就成为职业选手，目前只有那些足够优秀到能在NBA打球的球员在大学和高中都能拿到薪水。
现在的球员16、17、18岁的时候，姓名、图像和肖像都有了价值。全美最佳球员能拿到6位数或7位数的薪水，这具体取决于你的预测选秀顺位。如果你有首轮末或次轮初的潜力，你的薪水可能比进入NBA后还要高。进入NBA的年龄限制是联盟可能会考虑的事情，球员工会的态度会是保持关注，想办法共同推进。实际上，只有少数球员在高中就做好了打NBA的准备，还有一些球员可能会在身心都没有做好准备的情况下，提前离开学校进入NBA，他们仍然需要适合的教育。
这是我们需要改变的东西吗？它会对我们的联赛产生积极的影响吗？我不知道答案是什么，但是我对个人做出的决定感到满意。因为事实上那些已经准备好打NBA的球员现在得到了相应的补偿，他们有机会养家糊口，在那个年龄段和那个舞台上最大限度地发挥收入潜力。

布朗尼-詹姆斯的姓名、图像和肖像总价值是多少？750万美元。路易斯安那州立大学女子篮球明星安吉尔-里斯外号芭比娃娃，她的姓名、图像和肖像总价值130万美元。还有新奥尔良本地纽曼高中的四分卫阿奇-曼宁，这些孩子都还在高中，姓名、图像和肖像的估值就高达几百万美元。你看布泽尔（前NBA球星）的儿子卡梅隆，如果他上了大学，17岁就直接成了百万富翁。
环境已经发生改变了，这对我们的运动来说是件好事。另一方面，教育需要一直伴随着这些早早成为百万富翁的孩子。这段时期非常重要，必须教会他们如何管理资金，如何投资，如何管理名下企业，如何对合作伙伴和职员进行适当的背景调查。很多时候，这些孩子都是家族里成为百万富翁的第一代人。
我不是在富裕的环境中长大的，我的家庭不可能有那样的收入，因此我所接受的教育起到了很多帮助。无论你是否选择大学，或者选择其他途径打职业比赛，比如发展联赛和澳大利亚联赛。我说这些是为了说明，在高中阶段从事体育运动能够赚钱，你基本上已经是一名职业运动员了。
通过这篇日记，我只是想从我的角度来谈谈这个赛季，一个NBA球员的生活，靠着从事体育运动谋生过程中的起起伏伏。这一切从来不是一帆风顺，不是每件事情都能顺利进行。我认为这就是应对生活的策略，通过随机经历的考验和战斗，从中学习，从中变得更好。我认为一个人的性格，更多的是建立在一生中所面临的创伤和障碍的基础上的。
体育运动也是如此，你会变得更加成熟，更加享受日常的生活。当你健康的时候遭遇了伤病，你就不会再把健康当作理所当然。生活也是如此，当你看到家人生病或经历一些挫折，你就不再认为平淡的生活是理所当然。即使是无缘季后赛这些小事，我认为如果你能处理好它，对你的心理成长真的很有好处，你会如何应对他作出反应？如果你能从中学习，吸取经验和教训，并将其作为未来的动力，这就成了我们所有人都能借助的外部动力。
我很感激这个赛季所经历的困难，并永远期待着变得更好。
原文：Marc J. Spears
编译：李太白